Испанско-русский словарь. Латинская Америка - nigua

1) плаксивый

2) трусливый

нигва (американская блошка)

••

comer como nigua Куба, П.-Р. — объедаться, есть за троих

pegarse como nigua П., П.-Р., Ч. — пристать как банный лист; впиться как клещ

tener ojo de nigua Экв. — быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте

saber más que las niguas П., П.-Р. — быть проницательным; видеть всё насквозь